Клео Сириус : Что нового?

Метки

асакура йо ино какаши киояма анна матамун наруто пирика сакура саске тамао тао джун тао рен темари хана хао хината хоро-хоро чибики шаман кинг

Подписка

E-mail:

Поиск

Посетители

Календарь

Опрос

Ввиду особенностей японской фонетики, весьма спорным моментом является перевод на русский язык японских имён. Как, по Вашему мнению, следует переводить имена, содержащие наиболее неоднозначный слог си/ши?

Поливанов рулит!!! Пишем "си"!
Хепбёрн рулит!!! Пишем "ши"!
Оба идут в баню! Пишем "щи", ибо японцы произносят именно так, а в русском языке имеется адекватный аналог!
На усмотрение автора перевода, ибо умение подобрать наиболее адекватный перевод в каждой конкретной ситуации и определяет талант переводчика!

Результаты опроса